Контакти

Непреведими думи? Coach? Coaching? Доколкото ми е известно и двете си имат доста директен превод на български и дори предметната област на чуждото понятие да не съвпада с тази на нашето, винаги е по-добре да се разширява последната, наместо да се замърсява езика. (конкретно – разликата между “съветника” и “консултанта” смислово е точно никаква. Единствено такава може да съществува в законовата уредба, но и последната при добро желание може да бъде изчистена от ненужностите, тъй като тя – в крайна сметка – се описва с езика).
Това, което наричате промяна, по същество погледнато просто отговаря на смъртта на един език. Когато престане словообразуването и от мързел наготово се привнясят думи това си е точно – смърт.
Нито едно от понятията, които изброявате, не е непреводимо. Ако беше такова, то нямаше да има смисъл. Щом има смисъл, значи той може да бъде описан с думи. Последното е гаранция за именоването му. Така се образува един език.
Пределно ми е ясно, че когато човек е затънал и по цял ден борави с чужда терминология ще – не ще с колегите си ще я използва за по-бързо общуване, но когато предлагате това изделие на по-широката общественост не е зле да се погрижите да го изчистите от подобни глупости. Не е особено трудно, въпрос на навик е. 😉 В случай на неможене или мързел, може да се обърнете към “професионалистите” в отдела на БАН. Хем онези няма само да си клатят краката и ще свършат малко работа да си попълнят хазната, хем вие ще спестите малко време и ще подредите нещата както трябва да са.
Навремето Пешо Стоянов призоваваше да въведем латиницата и както е тръгнало скоро, за да не изглеждаме нелепо наистина ще е по-добре да го сторим.
Нека отбележа, че тук не става въпрос за някаква сляпа патриотичност. Светът е красив, защото е разнообразен и е хубаво това да се запази и развива, а не да се унищозжава лекомислено.